مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
به اتاق مخملي خوش اومديد
پس با رابطه جديدي که بدست آورديد اون جنگ سخت رو برديد و آرکاناي جديد دست آورديد
آرکاناي عشاق
مطمئنم قدرتش به دردتون مي خوره
عشاق؟
وقتش که بره عشق به قلب مي رسه
ولي اگر زياده روي بشه
مشکل درست ميکنه
it'll prick you‏.‏
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah‏!‏
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
تقصير اونه
تقصير اون لعنتيه
خوب؟ ديدي؟
تونستم‏!‏ خيلي کارم درسته‏!‏
قرار بود اين شهر آروم و بي سروصدا باشه ها؟
دوجيما؟
قاتل زنجيره اي؟
لعنتي‏!‏
چرا آخه؟
فکر کردم فقط اگر کسي تو تلوزيون باشه ممکنه بکشنش‏!‏
اسکول بيگ که هيچوقت تو تلوزيون نبوده
حتي تو کانال نيمه شب هم نبوده
مزخرف‏،‏ آخه چطور شد؟
فکر کردم يک چيزهايي فهميديم ولي ظاهرا همه اش بي ربط بوده
حتي کانال نيمه شب هم شايد به قتل ها ربط نداره
امکان نداره
پس چرا اسکول بيگ رو کشتن؟
نمي دونم
ببخشيد‏،‏ يکم عصباني شدم
شايد برامون زياديه
امکان نداره کسي رو که پليس گيرش نمياره بتونيم پيدا کنيم
ها؟ چي ميگي؟
مگه براي اين دنبالش نيستيد چون پليس هيچوقت نمي تونه پيداش کنه؟
اگر ما جا بزنيم که قاتل حالش رو مي بره
همينو مي خواهيد؟
ها؟‏!‏ ما که اينو سفارش نداديم‏!‏
مجانيه
معمولا روزهاي باروني اين کار رو مي کرديم
اوه‏!‏
بايد اراده ات رو از اولش قوي کني و خودت رو نبازي
انگيزه حمله تا آخرين لحظه و پشتکار قوي
همه اينها رو براي تموم کردن يک خوراک گوشت ويژه سفارشي ميطلبه‏!‏
ممنونيم‏،‏ به چه مناسبت؟
بخوريد لطفا
خوب بريم تو کارش
بيست دقيقه بعد
هر چقدر مي خورم به برنجش نمي رسم‏!‏
چهل دقيقه بعد
گوشت‏،‏ گوشت‏،‏ روغن‏،‏ روغن‏،‏ بازم گوشت گوشت‏.‏‏.‏‏.‏
اين ديگه چه غوليه‏!‏؟
حداقل تا يکجاهايي نفوذ کرديم
خيلي مزخرف زياده‏!‏
من اميدي ندارم آخرش رو ببينم
ولي اگر تلاش کنيم بهش مي رسيم
آره اگر ادامه بديم حتما موفق مي شيم
آره مطمئنم
آره بابا مي تونيم‏!‏
شايد الان معلوم نباشه ولي بايد ادامه بديم به هر حال
من که نمي بينمش‏.‏‏.‏‏.‏
آخر اين کاسه رو
هنوز تو اینی؟‏!‏
خيلي عجيبي ها
اين جنگ خيلي درس ها داشت
هر کدومش 3 هزار ين ميشه‏!‏
مگه مجاني نبود؟‏!‏
اگر اسکول بيگ رو انداخته باشن تو تلوزيون حتما کوما خبر داره
آره‏،‏ نگرانشم نکنه هنوز پر نشده باشه
ها؟ اونها چي کار دارن؟
خدا کنه جريان تلوزيون رو نفهميده باشن
سلام‏!‏ چيزي شده؟
يوسکه به موقع اومدي
آقاي کوما خرس بزرگ تشريف آوردن
ها؟ کوما؟
خرس کيف ميشویم
واي‏!‏ اومده اينجا
چه صندلي خرسيه
راحتي؟
اينجا چي کار مي کني؟
بالاخره اومديد؟ منتظرتون بودم
کوما‏،‏ اشکالي نداره از تلوزيون بياي بيرون؟
چطوري اصلا؟
معلومه‏،‏ خوب در داشت ديگه
قبلا خيلي خرسي روش فکر نکرده بودم
ولي بعد از اينکه با شماها گشتم به اين دنيا هم علاقمند شدم
آره‏،‏ مي فهمم
مي دونستم سنسي درکش خيلي خرسه
راستي ازم پرسيدن کي هستي گفتم خرسم
معلومه ديگه
راستي کوما يک سوالي
ها؟
مطمئني هيچکس تو تلوزيون نبوده؟
خرس دروغ نمي گه‏!‏
تنها بودم و تمرينات خرس فرسايي رو انجام دادم و رو اومدم
پس اسکول بيگ هيچوقت تو تلوزيون نبوده
پس تو همين دنياي ما کشته شده؟
فکر نمي کنيد تو دنياي ما کشتتش چون تو تلوزيون ناموفق بوده؟
شايد‏،‏ تا الان 3 نفر رو نجات داديم
احتمالا طاقتش تموم شده
تو سر خرس بزني تو اين هواي گرم بيرون نمياد
درش ميارم
نه‏!‏ بچه ها دارن مي بينن‏!‏
بچه ها اگر ببينند يک روپوش تو خالي داره راه مي ره مي ترسن‏!‏
گفتم که تمرين خرس فرسا کردم ديگه تو خالي نيستم‏!‏
برو بينم‏!‏
آخيش‏،‏ چه نسيمي
تو خالي نيست‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏چي؟‏!‏
مگه ميشه؟
آخيش‏،‏ چه خوبه
يک بدن ساختم که بتونم برم بغل چيه و يوکيکو
بدن ساختي براي همين؟
تا کي ميخواهد به اين موضوع گير بده؟
ميگم لباس تو دنياتون پيدا ميشه‏،‏ الان مثل بچه اي هستم که تازه دنيا اومده
شلورات رو ديگه در نيازي‏!‏
برو براش لباس بيار‏!‏
از تو بدن زده؟
نکن‏!‏
خوش به حالش
مگه ميشه
اين کوما ديگه کيه‏!‏
ها؟ چي کار مي کني دوجيما؟
کسايي که تازگي گم شده بودن
فکر نکنم به قتل هاي زنجيره اي بي ربط باشن
راستي شنيدي اون پسر کارآگاهه رو؟
همون که به تحقيقات کمک مي کنه؟
هنوز بچه است
معلوم نيست رييس هامون چه فکري کردن
خوب حق دارن‏،‏ ما که هيچ کاري نتونستيم بکنيم
تقصير توه که اون جوجه رو الم کردي
آي
ميگم‏،‏ تو جدي کومايي؟
Yes, that's right‏.‏ نظرت چيه؟
اي ول داره
زياد پر روش نکن
ولي خدايي اين کيه؟
منم اولش باورم نشد ولي خود کوماست
راستش زياد هم فرقي نکرده همينش رو اعصابه
تو قسمت زن ها داغ کرده بود
جدي؟
وقتي اين شکلي هستي غريزي رفتار نمي کني‏،‏ فهميدي؟
خوب اولين بارمه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد‏،‏ دعوات نمي کنيم
خدا رو شکر‏،‏ يک لحظه فکر کردم دوستم نداري
راستي کله کوما کو؟
آها‏،‏ هنوز هست
چته؟ چي مي خواي؟
خيلي بي ادبي‏،‏ بچه پر رو
بهت نشون ميدم چي مي شه
وقتي جلوي من وايستي
اوني چان
چيزي شده؟
تو کي هستي؟
حالت خوبه؟
آره‏،‏ ممنون اوني چان
ولي اينجا چي کار مي کني؟
ها؟
Oh‏!‏
ویژه ویژه 40% تخفیف‏!‏
چقدر دير کردي
بايد يک سر مي رفتم خونه
واي‏،‏ کله قشنگم
خوشحالم که سالمي
مرسي‏،‏ خيلي خوبي سنسي
ولي خوشحالم که ديگه تو خالي نيستي
آره‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي هنوز هيچي از خودم نمي دونم
بيا با هم بفهميم تو واقعا کي هستي
سنسي‏!‏
آره‏،‏ مي رسيم به خود واقعيم
چرا اينقدر سرحاله؟
هميشه همينطوره
مثل اينکه همه چيز براش جديد باشه
خوب اينو بگير
براي چيه؟
برو براي کوما خوراکي بخر
واي چه پولداري
هر چي باشه شاهزاده جونزه
آفرين هانامورا‏،‏ چقدر آدم پخته اي شدي
ها؟
هانامورا ديگه مردي شده
آره ديگه آدم بزرگي شدي ولي بزرگي به کامل خرج کردنه
منظور حالا؟
راستي لباس هاي جديد کوما رو به حساب تو برداشتيم
چي؟ به حساب من؟
چرا آخه؟
تقصير ما نبود پول همراهمون نبود
لباس هاي جونز هم به قيمتش نمي ارزه
It's okay, baby سر من دعوا نکنيد
خفه همش تقصير توه
چرا حساب منو استفاده مي کنيد بدون اينکه بگيد؟
کوما بيا بريم خوراکي هات رو بگيريم
يکم صبر کن
اين براي ريسه است
سنسي ميدي بهش؟
باشه حتما
فکر کنم دعواشون طولاني باشه‏،‏ مياي با هم بريم؟
خوبه‏،‏ بزاريم مشکلشون رو حل کنن
Marukyu Tofu
دوباره اومديد پس
ها شما همون‏.‏‏.‏‏.‏
هي چي شده؟
چيه؟
خودشه
اومدين به کوجيکاوا ريسه سر بزنيد؟
ناروکامي‏!‏
شما هم هستيد
هنوز خودم رو هم معرفي نکردم
من شيروگانه نائوتو هستم‏،‏ کاراگاه
فعلا دارم تو مورد قتل هاي زنجيره اي به پليس کمک مي کنم
کاراگاه؟
آره‏،‏ مي شه ازتون خواهش کنم يک کاري برام انجام بديد؟
چي هست؟
آخرين قرباني آقاي موروکا کينشيرو معلم دبيرستان شما بود؟
که چي؟
دومين قرباني کويشي ساکي هم هم مدرسه ايتون بود
روزنامه ها رو اين قضيه مانور ميدن ولي اين مهم نيست
باز هم يک چيزهايي هست
خوب؟ چي ميخواي بگي؟
آقاي موروکا هيچوقت توي تلوزيون ديده نشده
نظر تو چيه؟
چه مي دونم
خوب باشه‏،‏ فقط ميخوام اين پرونده هر چه زودتر حل بشه
حواسم به شما ها هست
خدافظ
چش بود؟
ببخشيد که آوردمتون اينجا
اگر مادربزرگم حرف هامون رو بشنوه نگران ميشه
حالت بهتره؟
خوبم ديگه
ولي خيلي بد شد
ريسه مطمئني صورت طرف رو نديدي؟
آره‏،‏ بهوش که اومدم تو دنياي تلوزيون بودم
درست مثل منو کانجي
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
چيه؟
ازتون ممنونم که نجاتم داديد
خيلي ممنونم
چيزي نيست
چقدر با نمکه‏!‏
الان ريسه واقعي رو دارم مي بينم
بدون من مشکل پيدا نمي کنيد؟
به کمک من احتياج داريد؟
آره‏،‏ بودنت تو تيم ما واقعا عاليه
پس واقعا تو تيمتونم؟
همه تو تلوزيون از اينها مي گذارن؟
خوشحالم که پيش مايي
آره‏!‏ ما دوستيم
دوست ريسه؟
بالاخره از دوران نوجوني خوشم اومد‏!‏
داستان اسکول بيگ واقعيت داره؟
ظاهرا‏،‏ تلوزيون هم نشون داد
راسته ريسه منتقل شده مدرسه ما؟
صبح به خير
از امروز من به جاي مرحوم موروکا معلم پرورشي شما هستم
من کاشيواگي نوريکو ام
از ديدنتون خوشحالم
نمي خوام هول بشيد ولي هفته ديگه آخر ترمه
امتحان ها يادتون نره حالا که من رو ديدين
از اسکول بيگ رسيديم به کاشيگاوا‏،‏ اوضاع داره هي بدتر ميشه
خوب به خودش رسيده
آخر ترم شد باز؟ اصلا يادم نبود
يوکيکو
ديروز ديدمش
اوغ‏!‏
همون باز‏!‏
با من بيا يوکيکو
بيا تو دنياي من‏!‏
هوي ولش کن
چي؟به شما چه؟
يوکيکو‏،‏ تو با من مياي‏،‏ مگه نه؟
تو کي هستي؟
ما هيچوقت همديگه رو نديديم‏،‏ ديديم؟
اوه‏!‏ چه خوب از حافظه ات پاکش کردي
ها؟
منو دست مي ندازي؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
من
تو ديگه کي هستي؟
با سنپاي چي کار داري؟
کثافتا‏!‏ پشيمون مي شيد‏!‏
طرف مشکل داشت
همه قتل های توی اینابا کار منه
منمقاتل
291 نارنگی گندیده‏:‏باورم نمیشه ریسه کنار کشید 292 قاتل بی رحم‏:‏ همه قتل های توی اینابا کار منه‏،‏ قاتل منم 293 نارنگی گندیده‏:‏ می دونم خودم لو ات دادم 294 نارنگی گندیده‏:‏ گوش کن لاشی 295 نارنگی گندیده‏:‏ حالا بحث گندریسه 296 نارنگی گندیده‏:‏ ریسه رفت پی کارش‏،‏ کانامی میشتا جاش رو گرفته
ميتسو جان‏،‏ وقت شامه‏!‏
ميتسو‏!‏
333 نارنگی گندیده‏:‏ اگر تو قاتلی باید ثابت کنی 334 نارنگی گندیده‏:‏ این 292 رو بیخیال شو بیا لوش بدیم‏.‏ 335 نارنگی گندیده‏:‏ هی 292 مسخره بازی بسه دیگه 336 قاتل بی رحم‏:‏ بهتون ثابت می کنم‏!‏
امتحان ها بالاخره تموم شد
انگليسي به چه درد ميخوره‏،‏ لازم شد مترجم استخدام مي کنم
مشکل اينجاي کار نيست‏.‏‏.‏‏.‏
تو چي کار کردي؟
خودکارم خودش مي نوشت
واي‏!‏ عاليه‏!‏
ميگم کوما چي شد؟
مگه پيش تو نيست هانامورا؟
اون‏،‏ به جاي خرجش داره برامون کار مي کنه
پس اينطوري مجبورش کردي اونو بپوشه؟
برگشت به قبلش
اي خرس ها‏!‏
چي شده؟ اگر داريد مخ مي زنيد منم بگين بيام
بسه ديگه
راست ميگه‏،‏ سه به سه ايم‏،‏ با هم قرار بزاريم
ما با گروهي که شما توشيد قرار نمي گذاريم
اگر ميگذاشتيم که اسکول بيگ مي پريد ميومد بهمون گير ميداد
اسکول بيگ‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي گير بود
منم ازش خوشم نميوم
هيچکس ازش خوشش نميومد
ولي هيچکس نبايد اونطوري بميره
ما بايد قاتل رو بگيريم
آره‏،‏ جديدا کانال نيمه شب پخش نشده ولي بايد بگيريمش
نيازي به اين کارا نيست
هويت قاتل مشخص شده
بهتره بقيه اش رو بسپريد به پليس
فهميدن قاتل کيه؟ کيه يعني؟
به من چيزي نگفتن
فقط مي دونم که يک دانش آموزه مثل ماها
قاتل دانش آموزه؟
پس اين بازيتون رو تموم کنيد
اين بازي نيست
بازي؟ اصلا جدي نگرفتي موضوع رو؟
نمي خواهيد درگير بودنتون تو اين ماجرا رو پنهان کنيد؟
برام مهم نيست که کاراگاهي يا نه‏،‏ شما فقط ميخواهید معما رو حل کنيد
کسي که داره بازي مي کنه شماييد
کسي که برامون مهم بوده مرده
اين قضيه بازي نيست
تازه‏،‏ ما قول داديم
يوسکه‏!‏
من دارم بازي مي کنم؟ شايد حق با شماست
خوب‏،‏ کاراگاه معروف اينجا چي کار مي کنه؟
حالا که قاتل رو گرفتن تو رو با اردنگي انداختن بيرون؟
حالا که فهميدن قاتل کيه کار من ديگه تمومه
هر چند‏،‏ بايد بگم ناراحت کننده است که تا يکم خيالشون راحت شد منو ول کردن رفتن
ولي من عادت دارم
تو‏.‏‏.‏‏.‏
خوب من ديگه مي رم
واقعا تموم شد؟
نمي دونم‏،‏ اگر حرفش درست باشه‏.‏‏.‏‏.‏
يعني ديگه تيممون کارش تمومه؟
شنيدم هويت قاتل رو فهميدن
چي‏،‏ حالا گرفتنش؟
ظاهرا حرف هاي شيروگانه درست بود
کاري براي ما نمونده؟
هيچي
هنوز نه
خوب‏،‏ داره بارون مياد‏،‏ بيايد کانال نيمه شب رو ببينيم
آره‏،‏ بهتره ببينيم
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
No time to waste
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of new types
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny
خوب حالا حواستون به منه؟
فکر کردين منو شناختين؟
پس اگر مردشيد بياييد منو بگيريد
ديديش؟
آره
بريم
هفته بعد